Aller au contenu
PINYIN PATH

Politique de confidentialité

Votre progression vous appartient. Voici comment Pinyin Path la traite.

Mise à jour ·

Qui est responsable ?

Vooze Global Kft., 1118 Budapest Rétköz utca 16. földszint 4., Hongrie, est responsable des comptes Firebase Pinyin Path, des demandes facultatives d’IA dans le cloud et de ces pages. Contact : info@vooze.app. Le compte ChatGPT Sites d’origine et ses données restent distincts sauf migration explicite confirmée ; une même adresse e-mail ne fusionne pas les comptes.

Les comptes sont destinés aux personnes de 16 ans ou plus. L’inscription vous demande de le confirmer ; nous ne recueillons pas votre date de naissance. La progression invitée reste séparée sur votre appareil.

Les données utilisées et leur finalité

Firebase Authentication traite votre e-mail, les identifiants liés au mot de passe et l’identifiant du compte pour la connexion et la récupération. Cloud Firestore conserve la progression, les réponses, l’historique des révisions, les brouillons écrits et les réglages des comptes connectés. Une copie locale permet d’apprendre sur l’appareil. Ne saisissez pas de données personnelles sensibles dans les exercices écrits.

Si vous choisissez la connexion Google lorsqu’elle est proposée, Firebase traite l’identifiant du compte, l’e-mail et, si Google les fournit, le nom de profil et l’URL de la photo de profil pour l’authentification et la gestion du compte. Les champs de profil reçus dépendent des informations renvoyées par Google. La connexion Google est facultative et disponible uniquement sur les plateformes où l’app la propose.

Si vous choisissez la connexion avec Apple lorsqu’elle est proposée, Firebase traite l’identifiant attribué par Apple à cette application et l’adresse e-mail que vous partagez pour l’authentification et la gestion du compte. Il peut s’agir d’une adresse de relais privé Apple.

Pour les exercices de lecture partagés avec connexion, nous conservons un petit reçu de nouvelle tentative lié au compte, avec l’identifiant du texte, la version de l’état enregistré et des horodatages, afin de ne pas compter deux fois une sauvegarde répétée. Ces reçus ne contiennent ni le passage ni ta réponse d’exercice. Leur accès est limité au compte propriétaire et aux opérations autorisées du serveur. Ils sont programmés pour expirer après 30 jours ; le nettoyage automatique peut intervenir plus tard. Ils sont supprimés avec les données d’apprentissage lors de la suppression du compte.

RevenueCat reçoit l’identifiant du compte, les reçus ou jetons d’achat, l’état des droits d’accès et des informations techniques de connexion afin de vérifier et restaurer l’abonnement. Cela peut se produire à la connexion même lorsque les nouveaux achats sont indisponibles. Nous ne transmettons pas votre e-mail comme attribut client RevenueCat. Apple ou Google gère le paiement ; nous ne recevons pas les données complètes de votre carte.

Notre système de facturation place temporairement dans une file un résumé limité de l’événement avec des identifiants de compte et d’abonnement pour permettre de réessayer les mises à jour de l’adhésion en toute sécurité. Le contenu intégral du webhook de facturation n’est pas conservé. Les identifiants de la file sont supprimés après un traitement réussi ; les résumés non traités sont programmés pour expirer sous 30 jours. L’état agrégé de facturation et les documents légalement requis suivent les règles de conservation ci-dessous.

Les messages d’assistance contiennent ce que vous choisissez d’envoyer. Nous traitons les données du compte et d’apprentissage pour fournir le service demandé, dans le cadre du contrat ; les données de sécurité pour notre intérêt légitime à prévenir les abus et protéger les comptes ; les données de facturation lorsque la loi l’exige. Le microphone et les rappels sont facultatifs.

Voix, rappels et site web

Les exercices oraux locaux gardent leurs enregistrements sur votre appareil. L’application tente de les supprimer au remplacement ou à la fermeture ; un nettoyage interrompu ou le cache du système peut laisser des fichiers. La transcription dans le cloud est une action facultative distincte, décrite ci-dessous. Vous pouvez retirer l’autorisation du microphone dans les réglages de l’appareil. Les rappels sont programmés localement et peuvent être désactivés.

Il n’y a ni publicité ni suivi entre applications. Nous n’activons pas de SDK d’analyse comportementale. RevenueCat traite l’historique des achats pour vérifier et analyser les abonnements, même si les achats sont indisponibles. Les pages statiques n’utilisent ni analyse, ni cookies publicitaires, ni polices externes. L’application utilise le stockage de l’appareil pour réglages, progression et connexion ; l’hébergement traite connexion et sécurité, notamment les adresses IP.

À partir de la version iOS 1.3.1, Firebase Crashlytics traite automatiquement les traces de plantage, les informations sur l’appareil et l’application, la version du système, les identifiants d’installation et de session créés par le SDK et des diagnostics limités de session ou de transport pour détecter et corriger les plantages. Nous nous fondons sur notre intérêt légitime à fournir un service fiable. Nous n’ajoutons ni identifiant de compte, ni textes, ni enregistrements aux champs ou journaux de plantage personnalisés, et n’intégrons pas Google Analytics. Il n’existe actuellement pas de réglage de rapports de plantage dans l’app. Selon Firebase, les traces et identifiants associés sont conservés 90 jours avant le début de leur suppression des systèmes actifs et des sauvegardes ; supprimer un compte n’efface pas immédiatement ces diagnostics séparés. Consulte les informations de confidentialité Firebase. Cette intégration native iOS n’est installée ni dans l’app Android ni sur le site web.

IA facultative et votre choix

Lorsqu’elle est disponible, l’aide IA transmet le texte choisi à OpenAI via notre serveur authentifié ; la narration transmet du texte sélectionné et renvoie une voix générée par IA ; la transcription cloud transmet votre court enregistrement choisi et renvoie un texte. Nous demandons votre accord avant l’IA cloud. Vous pouvez refuser ou retirer cet accord dans l’application, arrêter l’enregistrement et continuer sans IA. L’autorisation du microphone seule n’autorise pas l’IA cloud. N’envoyez pas de données personnelles sensibles. Une transcription n’évalue pas la prononciation ; la narration est synthétique, pas l’enregistrement d’un vrai professeur.

Le traitement facultatif par IA lors des exercices dans l’application mobile repose sur votre consentement. La passerelle traite audio et texte temporairement, sans historique durable de demandes, enregistrements ou transcriptions IA. Le travail enregistré séparément suit les règles ordinaires d’apprentissage. Des compteurs liés au compte et des métadonnées limitées préviennent les abus et appliquent le quota affiché, au titre de notre intérêt légitime à sécuriser le service. Leur expiration est prévue après 30 jours ; le nettoyage automatique peut être plus tardif. La suppression du compte retire ses données d’utilisation IA. Le retrait du consentement arrête les prochaines demandes, sans annuler un traitement terminé ni une conservation licite par le prestataire.

Si vous choisissez de signaler une réponse du coach IA et confirmez le signalement, Pinyin Path conserve l’extrait de réponse affiché dans le formulaire, le motif choisi, votre note facultative, l’identifiant du compte et l’heure d’envoi pour examiner le problème et améliorer la sécurité et la qualité de l’aide. L’extrait peut reprendre des mots de votre exercice. Votre brouillon ou enregistrement original n’est pas joint séparément, et le signalement n’est envoyé ni à OpenAI ni à RevenueCat. Seuls les traitements autorisés du serveur et de l’assistance ont accès aux signalements. Leur expiration est programmée après 30 jours ; le nettoyage automatique peut intervenir plus tard. La suppression complète du compte efface les signalements et leur compteur de prévention des abus associé au compte.

L’écoute avec transcription presque en direct demande une autorisation supplémentaire. Après Démarrer, de courts segments du microphone sont envoyés automatiquement à OpenAI via notre serveur authentifié pour actualiser le texte. La capture s’arrête après 30 secondes au maximum, avec jusqu’à six segments ; de courtes pauses de capture ou de mise à jour sont possibles. Arrêter ou retirer cette autorisation empêche toute nouvelle capture et tout nouvel envoi, mais l’audio déjà transmis peut finir d’être traité. La transcription reste à l’écran et n’est pas enregistrée comme donnée d’apprentissage. Les reçus de session, uniquement côté serveur, contiennent des identifiants, un état et des compteurs d’octets et de durée, sans audio ni transcription. Leur expiration est prévue après 24 heures ; le nettoyage peut intervenir plus tard.

Dans l’application mobile, la voix IA naturelle fait l’objet d’un choix séparé pour la session en cours. Nous pouvons mettre en cache l’audio synthétique de nos propres textes de cours pour le réutiliser ; il ne contient aucun brouillon ni enregistrement d’élève. La lecture de textes privés n’est pas mise en cache. Pour l’aide contextuelle à l’oral, tu choisis d’abord un enregistrement à transcrire ; une autre action envoie les mots reconnus et l’exercice actuel pour obtenir des conseils sur le texte. Ces suggestions n’évaluent pas le son de ta prononciation. Fermer l’aide ou changer d’exercice écarte les réponses tardives, mais n’annule pas le traitement déjà envoyé au fournisseur.

La bibliothèque de lecture web utilise un stockage distinct, lié au compte et hébergé par Cloudflare. Lorsque la génération web est disponible, elle conserve le sujet et les réglages demandés, le contexte du vocabulaire appris, les lectures générées et les plans ou chapitres de romans, les demandes et leurs états, ainsi que l’audio de narration généré pour permettre de rouvrir les textes et de réécouter l’audio. L’aide orale sur le web peut conserver le pinyin reconnu, sa signification et les conseils avec la demande ; cette fonction web ne sauvegarde pas l’enregistrement du microphone. Mettre la génération en pause n’efface ni les données web enregistrées ni la narration en cache. Ces données ne suivent pas l’expiration à 30 jours des compteurs de la passerelle native ; elles sont conservées pendant la vie du compte, jusqu’à sa suppression ou à une demande d’effacement auprès de l’assistance.

L’écriture web en arrière-plan utilise des réponses stockées par OpenAI pendant la préparation des résultats. Après traitement du résultat, nous demandons la suppression de la réponse stockée par le prestataire. Si le nettoyage reste incomplet, son identifiant est conservé pour réessayer lors du nettoyage du compte. Les règles de conservation applicables du prestataire restent en vigueur.

Prestataires et traitements internationaux

Google Firebase fournit l’authentification, le stockage cloud, les fonctions serveur et l’hébergement web. La base d’apprentissage est configurée à Francfort ; l’authentification et d’autres traitements peuvent avoir lieu hors de l’EEE, notamment aux États-Unis. Les informations de confidentialité Firebase décrivent les dispositifs de traitement et de transfert de Google.

RevenueCat traite les données d’abonnement aux États-Unis. Ses conditions de traitement comprennent des clauses contractuelles types pour les transferts internationaux concernés ; consultez aussi sa politique de confidentialité. Ces prestataires et les opérateurs autorisés accèdent aux données selon les besoins du service et de sa sécurité. Le service n’est pas chiffré de bout en bout.

OpenAI traite les entrées choisies pour fournir le résultat demandé. Ses contrôles de données API expliquent la conservation selon le service, dont les journaux habituels de prévention des abus, pouvant contenir des données de demande et normalement conservés jusqu’à 30 jours, avec les exceptions indiquées. Nous ne promettons ni conservation zéro ni traitement exclusivement dans l’EEE. Les demandes peuvent être traitées hors de l’EEE. Contactez-nous sur les dispositifs applicables de traitement et de transfert ; le consentement ne remplace pas les garanties obligatoires du prestataire.

Conservation et suppression du compte

Les données d’apprentissage restent pendant l’existence du compte, jusqu’à sa suppression ou une demande d’effacement. Dans Profil, ouvrez votre compte et choisissez Supprimer le compte. Une suppression terminée retire l’authentification Firebase, les données cloud d’apprentissage, l’utilisation IA liée au compte, le client RevenueCat, les rôles/aperçus administrateur et la copie connectée sur cet appareil. Vos exports, la progression invitée et le compte Sites d’origine ne sont pas automatiquement effacés. Contactez-nous pour les anciennes données web.

Une suppression échouée conserve un enregistrement de protection lié à l’identifiant du compte et suspend les envois jusqu’à la réussite d’une nouvelle tentative. Ensuite, un reçu minimal d’identifiant et d’état est programmé pour expirer après 30 jours ; le nettoyage automatique peut avoir lieu plus tard. Les sauvegardes et journaux opérationnels des prestataires suivent leurs propres processus de conservation et ne disparaissent pas instantanément.

Des journaux limités de configuration et de sécurité administrateur, comprenant son identifiant, sont conservés hors de la suppression des données d’apprentissage tant que nécessaire pour examiner les incidents ou justifier les décisions de configuration. Des pièces de facturation légalement requises peuvent également subsister. Contactez-nous pour demander l’examen ou l’effacement de ces enregistrements.

Supprimer l’application ou le compte n’annule pas les abonnements de la boutique. Gérez la facturation séparément. Si la suppression dans l’application est indisponible, demandez-la à info@vooze.app.

Les données de la bibliothèque web appartiennent à l’identité de connexion avec laquelle elles ont été créées. Pour les exporter ou les effacer, utilisez les fonctions de compte disponibles ou contactez info@vooze.app. L’export d’un compte Firebase inclut la bibliothèque privée et les demandes liées au même identifiant ; les fichiers audio générés ne sont pas inclus dans ce téléchargement. La suppression achevée du compte Firebase efface aussi les données de la bibliothèque web et l’audio généré sous ce même identifiant, et demande le nettoyage des réponses stockées par le prestataire. Une ancienne identité ChatGPT Sites reste distincte ; contactez-nous pour son export ou son effacement. Des adresses e-mail identiques ne fusionnent pas ces identités.

Vos choix et vos droits

Selon les conditions applicables, vous pouvez demander accès, rectification, effacement, limitation, portabilité ou opposition. Écrivez à info@vooze.app, sans mot de passe. Nous pouvons vérifier votre identité. Nous répondons normalement sous un mois, en expliquant toute prolongation légale. Consultez le guide du CEPD.

Vous pouvez saisir la NAIH hongroise ou votre autorité de protection des données compétente. Les recommandations utilisent votre activité pour proposer des exercices ; nous ne prenons pas de décisions automatisées produisant des effets juridiques ou comparables importants. Les modifications importantes seront expliquées dans l’application ou ici avant le début du nouveau traitement.